Dancer with Guam roots was part of Bad Bunny's Super Bowl halftime show